Ребенок растет, а взрослые – нет. Но только внешне. Душа может расти до самого последнего дня, подпитываясь искусством, культурой, фольклором и конечно же, народной мудростью.
Мудрости много не бывает. Позаимствовать ее в других культурах, чтобы обогатить свой кругозор – благородное дело.
Я хочу представить на ваш суд 5 арабских пословиц, аналогов которым я не нашла в русском языке.
О воспитании
Мне довелось год прожить в одной из арабских стран. И ярко бросилось в глаза различие между воспитанием народов.
У нас – либо опека, либо – “прочь из гнезда, давай теперь сам”. Первый вариант делает из тепличного ребенка тепличного переростка. Второй – индивидуалиста, который полагается только на себя. Это не плохо, но в нем укрепляется мысль, что на свои корни, на свою семью он положиться не может.
В арабских странах доля молодежи намного превышает количество пожилых людей. И всем этим ребятам – богатым и бедным, красивым и не очень – надо конкурировать за место под солнцем. Никто не занесет за тебя конверт в ВУЗ. Учись сам.
Мусульмане строги к своим детям – ради их собственного блага. Они заставляют детей трудиться и учиться намного больше, чем у нас, в России.
О зависти
Я не вижу особой мудрости в этой фразе, скорее это – констатация факта и красивая метафора. Пока ты твердо стоишь на ногах – ты сильный, ты лучше всех. Тебя уважают и боятся.
Но стоит тебе оступиться и упасть – как завистники обнажат свое жало. “Я же тебе говорила…”, “Ты меня не слушал…”. Или попытаются занять ваше место.
Это люди, которые готовы добить слабого. От таких надо держаться подальше.
О позоре
Наша культура забывает слово “позор”. И зря. Мораль и рамки размываются, люди предоставлены сами себе. Им не на что опереться, не на что ориентироваться.
А знаменитости пошли еще дальше – то, что раньше считалось позором – превращается в стиль жизни. Люди прощают себе и друг другу хамство, предательство и подставы.
В арабском мире не заботиться о родителях – позор.
Бросить своих детей и жену – позор.
Просить милостыню у других – позор.
Предаваться разгульному образу жизни – позор.
А у нас? У нас идолы поколения сплошь с червоточинкой. Не буду называть их имен, вы сами догадаетесь.
О сочувствии
Тот, кто слаб – всегда поймет слабого. А сытый – голодного не разумеет. Мне в этой пословице видится разрыв между бедными и богатыми. Кто у нас в стране богатый? Олигархи, чиновники и депутаты. Их дома – явно не из песка и тумана.
Вот и бросать камни в народ – не страшно.
Извините, что приплела сюда политику. Но по-моему, это очень точное и емкое высказывание.
О жизни
Эта фраза вызывает дрожь по всему телу.
Я как-то гуляла по махалле со знакомой и ее 5 летним сынишкой. На дороге появился мужчина с ДЦП. Он шел покачиваясь и подворачивая ногу. Мальчик звонко засмеялся: “Мама, смотри! Этот дядя такой большой, но так и не научился ходить!”
Женщина грубо и громко сказала так, что слышали все вокруг: “Не смейся, ты еще не знаешь, что ждет тебя”.
Она ведь могла сказать – этот мужчина болен, не надо смеяться.
Арабы боятся кары небесной. Они считают, что даже самые страшные поступки, которые совершил человек или ситуации, в которые он попал – это не его выбор, а воля судьбы.
